Личинус, будешь ливать - оффни свет!

Свой язык, непонятный непосвященным, особенно взрослым, - обязательное условие существования подросткового сообщества.

Если внимательно прочитать предлагаемый текст, то можно придти к выводу, что язык сегодняшних подростков это язык геймеров, наполненный англицизмами, короткими как выстрел (а то времени на общение не останется).

По моему мнению, это гораздо лучше воровского слэнга, к которому тяготели подростки в прошлом.

На рисунке сверху - краш — а) влюбленность; б) сам предмет обожания. И нет на свете печальнее батхерта (от английского butt hurt — «боль в заднице»), если краш тебя зафрендзонил [предложил остаться друзьями])

Но,все-таки, есть и примеры влияния отечественного слэнга.

Слово «зашквар» уже пережило пик употребления и постепенно сходит на нет в подростковой речи, зато его все чаще можно услышать от взрослых образованных людей с экранов телевизоров или прочитать на страницах газет. Этимология зашквара уходит корнями в жаргон уголовников.

Лица из мест не столь отдаленных называли так поступки, которые наносили непоправимый урон репутации: воровство у своих, стукачество. У нынешних тинейджеров зашкваром тоже называется репутационный вред: надел носки с сандалиями, а сандалии вдобавок паль [грубая подделка] все, зашквар.

YouTube — еще один богатый источник англицизмов, которые аккумулируются в подростковом сленге. Современные тинейджеры — поколение YouTube, и влияние видеоблогеров на них очень велико. Любой популярный видеоблогер хотя бы с сотней тысяч сабов (от английского subscriber — «подписчик») — по определению инфлюэнсер (от английского influence — «влиять»).

Он или она расскажет, какие гаджеты лучше покупать, какой косметикой пользоваться и даже как выбрать самую вкусную шаурму. Один из самых популярных жанров у видеоблогеров — анбоксинг, то есть распаковывание заказанного по интернету девайса.



мы привели только несколько прмеров, на сайте есть более полная информация и краткий словарик.

Перевод заголовка - Ребенок, будешь уходить, выключи свет!





подростки сообщество слэнг

MarinaKarpova

5 дек 2019 в 18:24

Похожие материалы
Подробнее

Подросток изобрёл устройство, помогающее спасать детей, оставленных в перегретой машине

Десятилетний Карри Бишоп из Техаса придумал устройство, которое позволит предотвращать гибель детей, которых родители оставляют в закрытых машинах. Как сообщает...

Maltael

11 сен 2019 в 21:19

3
Комментарии (6)
Elgiza_Burit_9

6 дек 2019 в 6:29

Была уверена, что автор данной статьи Lingvist.)
MarinaKarpova

6 дек 2019 в 9:52

ну я тоже лингвист, французская филология мое первое образование)
Elgiza_Burit_9

6 дек 2019 в 12:44

Я знаю. Подразумевался другой лингвист, который предпочитает так именоваться.)
MarinaKarpova

6 дек 2019 в 15:41

я поняла) захотелось порезвиться))
Chifffa

8 дек 2019 в 15:15

Ну и словарик!
Arhan1982

8 дек 2019 в 15:32

интересные словечки