Я простыл, чайник простыл и след простыл

— Не пойду на работу, я простыла.

— Ты ж не чайник, ты можешь только простудиться.

Так в разговоре одна подружка поправила другую. А правомерно ли поправила?

Конечно, глагол «простудиться» ни с чем не перепутать, он в нашем языке имеет лишь одно значение: подвергнуться простуде, заболеть.

А вот глагол «простыть» многозначный.

Во-первых, он является синонимом глагола «остыть» в значении «утратить тепло, охладиться». В этом смысле простыть могут и печка, и обед, и чай.

Вино было выпито, и самовар уж простыл, и слова перестали говориться, и молча, без движения нельзя было больше сидеть. (В. Ионов. Успение)


Второе значение слова, зафиксированное всеми толковыми словарями, — «переохладиться, озябнуть и вследствие этого получить простуду». Поэтому вы не допускаете никакой речевой ошибки, если говорите о себе, что простыли, имея в виду то, что вы заболели.

Наконец, слово имеет значение «охладеть, успокоиться». Например, влюбился, хотел жениться, за два дня простыл.

…и потом вдруг, также по русскому обычаю, простыл, увидевши неудачу. (Н. Гоголь. Куда несёшься, Русь?)


Пущусь подалее простыть, охолодеть,


Не думать о любви, но буду я уметь


Теряться по свету, забыться и развлечься. (А. Грибоедов. Горе от ума)


Не стоит забывать и об устойчивом выражении «след простыл», которое мы употребляем, если хотим сказать, что что-то бесследно исчезло и нет смысла теперь его искать. Этот фразеологизм пришёл из речи охотников. Свежий след животного, как известно, имеет запах, который улавливают чуткие носы охотничьих собак. С течением времени запах слабеет, чем больше простыл след, тем меньше шансов на добычу.

А мы желаем вам говорить грамотно, не простывать и не болеть!

русский язык словарь

Lizzy_za

17 июн 2019 в 13:51

Похожие материалы
Комментарии (3)
Arhan1982

18 июн 2019 в 18:37

Людей не переубедишь , как удобнее - так и правильнее
Novostnik

19 июн 2019 в 22:28

О том, что чайник простыл слышу в первый раз
Hedwig

20 июн 2019 в 0:54

да уж, ох уж эти нормы языковые