Почему "гол как сокол"?
![Почему "гол как сокол"?](https://ludirosta.ru/public/storage/post_img/1319/2020/05/24/lg_42d066b63ccc457a24abc8dcdd422681.jpg)
Весьма актуальное сегодня выражение "гол как сокол". Что оно означает? И при чём здесь птица?
У меня ничего нет!
Сокол - птица красивая, гордая и совсем не голая. У неё хорошее оперение.
Оказывается, гол - значит беден, нищий. Это результат метафорического переноса: голый = без одежды = бедный. Или голый = бедный.
С этим разобрались. Осталось понять, при чём здесь сокол. Совсем ни при чём!
Гол как сокОл. Ударение на второй слог.
В старину сокОлом называли таран, стенобитное орудие из металла. Это такая чугунная болванка на цепях, абсолютно гладкая, то есть "голая".
Русские воины таким образом разрушали деревянные и каменные стены осаждённых городов. СокОл навешивали на железных цепях и, раскачивая, прошибали им крепостные ворота или городские стены.
![Почему "гол как сокол"?](https://ludirosta.ru/public/storage/post_img/1319/2020/05/24/lg_01b34ddd2a4146203fecaa230e6f47e2.jpg)
"А остёр, как топор".
Это продолжение известного фразеологизма.
Вторая часть поговорки «…а остёр, как топор», вероятно, обозначала остроту ума, смекалистость и хитрость, нужные в положении бедности, так как необходимо было искать любые способы заработка, пропитания, обеспечения одеждой, в особенности, если при этом ещё была семья, дети.
Впоследствии рифмованный (Го́л — как соко́л, а остёр, как топор) исконный вариант был утрачен, и поговорка приобрела относительно современный просторечный вид.
А, может, всё же птица?
Языковед Валерий Мокиенко предположил, что название сокОл — это буквальный перевод французского военного термина faucon, обозначавшего определённый вид орудий-фоконов. Но в переводе на русский язык французское слово faucon обозначает сОкол— именно птица с ударением на первом слоге.
В XV-XVII вв. название птицы также произносилось с ударением на последний слог: сокОл. К тому же во время линьки птицы действительно теряют перья и становятся почти голыми.
Вот и разбери истинное происхождение выражения. Загадочен наш русский язык!
Старинные русские обзывательства("lingvist"у в копилку))
Пожалуй, мы еще никогда не ругались так весело и изощренно....
Почему измену называют выражением "ходить налево"?
Он или она ходит налево. Что это означает? Любой русский...
Пока нет комментариев