Почему имя Иван соответствует имени Джон?

Все идет из древности: 
Есть древнееврейское имя Йоханан. 

Его греческая калька Иоаннис (окончание такое потому, что это окончания для греческих мужских имен, а женское имя Иоанна)

Его русская калька Иоанн. Это полная старая форма имени Иван.

Теперь пробуем написать имя Иоанн по-английски. 

А еще есть текст Евангелие от Иоанна. Этот текст общий для всех наших культур. И можно посмотреть перевод на английский язык, а также посмотреть, как будет на русском, греческом и других языках. 

А ещё Иван, в зависимости от места дислокации, может стать Хансом, Ионом, Ованесом, Яном и Хуаном и (список насчитывает 20-30 вариаций) и т.д. Просто какое-то слово, попадая, в качестве заимствования, в другой язык, часто меняется в соответствии с особенностями этого языка.